Je veux retourner à cette époque.
Je veux redevenir petite.
Minami-kun...
Où es-tu, Chiyomi ?
Ici ! Je suis ici ! Minami-kun !
Tu es à Tokyo ?
Hé, as quoi penses-tu ?
Alors, je vous l'ai dit hier.
Au sujet de l'école de danse.
Laisse-moi rester à tes côtés, s'il te plaît.
Ton père a disparu, non ?
Il avait une maîtresse et il nous a quitté.Je ne le considère pas comme mon père.
Idiot !
Pourrait-elle être... un voleur ?
Es-tu sûr de lui avoir envoyé les papiers du divorce ?
Je suis sûr. Quand je l'ai appelée l'autre jour, elle a dit qu'elle les avait déjà signés.
Pourquoi ne lui as-tu pas envoyé plus tôt ?
Quoi ?
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
Voilà.
La brise maritime est si agréable.
Cela fait déjà trois semaines que j'ai commencé à vivre avec Minami-kun.
Mes sentiments pour lui ont grandi rapidement.
Ne t'inquiète pas. Même si on se fait pincer,
j'en prendrai la responsabilité et je te protègerai.
Qu'est-ce que tu veux dire par me protéger ?
Ce que les mots veulent dire.
Hé, Minami-kun.
Que penses-tu de moi, en fait ? Je veux savoir.
Minami-kun.
Hum ? Quoi ?
Rien.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫
♫ notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire ♫
♫ qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫
♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ♫
♫ ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés comme par magie ♫
♫ en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫
♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-en-ciel ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
~Épisode 8~Une Fée Bleue
Je suis rentré.
Grand-mère.
Grand-mère !
[Hôpital Nomura]
Je me demande si Grand-mère ira bien.
Shunichi !
Comment va grand-mère ?
Elle va bien pour l'instant.
Mais, elle a besoin d'être examinée minutieusement.
Donc, elle reste ici pour des examens.
Shunichi, peux-tu ramener ce papier au bureau ?
D'accord.
Oh, je suis désolé. Je dois...
Oh, d'accord.
- Attends ici une seconde.- Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Heu ? Oh.
Aïe ! Aïe, aïe...
J'ai trouvé un petit cadeau !
Oh ? Tu es l'ami de Onee-chan...
Chiyomi ?
Je vois.
Même toi, tu ne sais pas où se trouve Horikiri-shi.
C'est vrai.
Ah ! Aïe.
Tu ne peux pas m'échapper, Fée-San.
Une fée ?
Bien, cela n'a peut-être rien à voir avec Chobiko,(Chobiko signifie un petit enfant)
mais j'ai, moi aussi, vu une personne minuscule,.
Quoi ?
J'en ai vu une à la fenêtre du voisin la nuit dernière.
Ton voisin... Cela serait chez Minami ?
Oui ?
Ah, mais... Tu ne me croirais pas, n'est-ce pas ?
- Je suppose que c'était juste une illusion...- Non, c'est possible.
Tu me crois ?
C'était probablement... Une figurine.
Une figurine ?
Minami... Il a fait une telle figurine détaillée...
C'est ta maman ?
Elle a l'air d'une maman gentille.
Maman ne m'aime pas.
Heu ?
Maman !
Miyu, tu as dit au Dr Koide que tu ne voulais pas être opérée, non ?
Tu sais combien les gens s'inquiètent à ton sujet ?
Ne me cause pas plus de soucis.
Si tu continues de dire que tu ne veux pas être opérée,
tu n'iras pas mieux.
Elle est là.
Minami-kun !
Bonjour.
C'est ma mère.
- Et c'est mon fils.- Oh, je vois.
Minami-kun, Je suis ici.
Miyu-chan, tu voudrais être gentille avec Mamie ?
Minami-kun, s'il te plaît, vois-moi.
Miyu, tu veux manger quelque chose ? Je vois.
J'ai plus de travail à faire, donc j'y vais maintenant.
Si tu continues à bouder comme ça,tu n'iras pas mieux.
Bien alors, excusez-moi.
Passez une bonne journée.
Emi-chan.
- Grand-mère ? - Mère, tu es réveillée ?
- Oui. Où suis-je ? - Tu es à l'hôpital.
Mère, tu t'es évanouie dans le salon.
Oui, c'est vrai. Et Noboru m'a sauvé, pas vrai ?
Mère, à partir d'aujourd'hui, tu restes à l'hôpital pour des examens.
Je vois. Je suis désolée de vous avoir inquiété.
Pas de problème. Tu devrais te reposer vu que tu es ici.
Ma voisine est tellement mignonne.
Enchantée.
Je pense que je vais bien m'amuser ici.
- Je fais la nuit aujourd'hui alors, trouve-toi quelque chose à manger pour dîner. - D'accord.
- Bien, mère. Je retourne travailler. - D'accord.
Et bien, je vais y aller également vu que j'ai laissé quelque chose.
Quoi ?
Qu'as-tu laissé ?
Quelque chose...
Je suis ici ! Je suis celle que tu as laissé !
Chiyomi.
Chiyomi !
Oh, je vois. Le nom de la fée est Poucelina.
Ah... Oui, c'est cela. (En parlant comme une princesse d'un autre temps).
Je suis Poucelina.
Tu sais, Poucelina
apparaît face à une personne qui en a besoin.
Une personne qui a besoin d'elle ?
C'est cela.
Elle apparaîtra face à ceux qui travaillent très dur pour être heureux.
Alors, si tu l'attaches ou que tu l'ennuies, elle va disparaître.
Oh, je vois. Je suis désolée, Fairy-san.
Alors, je suis une fée après tout.
Parce que tu es une fée pour moi.
Mais je suis une mauvaise enfant.
Tu pourrais disparaître.
Ah ? Tu es une bonne enfant.
Non. Je ne cesse de faire des choses que maman n'aime pas.
Je rends maman énervée tout le temps.
Maman ne rigole pas, sans doute à cause de moi.
C'est pourquoi je suis tombée malade.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Alors, pourquoi tu ne montres pas tes photos à ta maman ?
Alors, je pense que ta maman sera contente.
Je ne peux pas. Je ne peux pas les lui montrer. Elle pense que je suis simplement une mauvaise enfant.
Elle ne serait pas heureuse de voir ces photos.
Maman serait heureuse si je n'existais pas.
Miyu-chan...
Ce n'est pas vrai.
Une mère qui n'aime pas son propre enfant ?
Il n'existe pas une telle mère dans le monde.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Chaque maman aime beaucoup son enfant.
Miyu-chan, tu es très prévenante pour ta mère.
Et, tu es une personne qui devrait être heureuse.
C'est pourquoi Poucelina t'a rendu visite, pas vrai ?
Ah ?
C'est vrai.
Tu devrais dormir maintenant.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Oh non. C'est difficile pour moi de sortir à présent.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lovers@viki
Miyu...
Je suis désolée... de t'avoir fait souffrir.
My Little Lover Minami Kun No Koibito
Minami-kun,
merci beaucoup de t'être occupé de moi jusqu'à présent.
Mais,
je dois te dire au revoir.
Que veux-tu dire ?
Je ne peux vivre dans le même monde que toi.
C'est...
Le temps est venu pour moi de retourner sur la lune.
Retourner sur la lune ?
Hé, attends un peu.
Merci.
Et,
au revoir, Minami-kun.
Chiyomi.
Chiyomi !
Hé, Chiyomi.
Chiyomi !
Chiyomi. Hé !
Hé ! Chiyomi !
Chiyomi ! Hé !
Chiyomi !
Hé, Chiyomi !
Chiyomi !
Chiyomi.
[Hôpital Nomura]
Noboru.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Grand-mère.
Non. Je... tu sais...
Tu cherchais Poucelina ?
Quoi ?
Poucelina est ici.
Chiyomi.
Minami-kun.
Idiote.
J'étais très inquiet.
Minami-kun.
Shunichi !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais livrer des vêtements propres à grand-mère.
Ah, je vais y aller aussi.
Ah oui ? Alors je vais aller acheter quelque gâteaux chez le voisin, et je t'attendrai là bas.
D'accord.
Chiyomi, réveille-toi. On va à l'hôpital.
- Miyu-chan doit être inquiète.- Oui.
Merci de venir pendant ton jour de congé.
Non, pas de soucis. Grand-mère est ma meilleure amie.
Mon Dieu.
Merci.
Mais, est-ce que Grand-mère pourra manger autant ?
C'est pour les infirmières.
Elles s'occupent de Grand-mère alors je leur en ai apporté.
Oui, je vois.
Désolé. Je suis désolé.
- Je vais apporter une serviette tout de suite.- Tu vas bien ?
Oh, non...
Tiens.
Ah, merci.
Tu portes une telle chose sur toi.
Même mon short est mouillé...
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi pour te changer ?
Oui, je vais le faire. C'est froid.
Oh, bon sang.
Quoi ? Onii-chan a un truc si mignon.
­
Papa, Maman et Asuka, comment allez-vous ?
Je suis à Tokyo...
C'est le même.
Ça veut dire... Se pourrait-il... ?
Je vois. Miyu-chan a dit de telles choses sur sa mère.
Oui.
Mais, sa mère est inquiète au sujet de Miyu-chan.
Parce que hier...
Miyu, je suis désolée de te faire souffrir.
Minami-kun.
Peut-on faire quelque chose à ce sujet ?
Onii-chan.
Asuka-chan.
Avec qui parlais-tu ?
Hein ?
Ah... je me parlais à moi-même.
Oh non.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Me le montrerais-tu ?
Ce n'est... rien...
Se pourrait-il...
Onee-chan ?
Je le savais.
Hé.
Laisse-moi voir Onee-chan.
Asuka.
Que se passe-t-il ?
Bien, c'est...
Je ne sais pas...
Personne ne sait.
Tu es vraiment Onee-chan ?
Je suis désolée, Asuka.
Non...
Je suis désolée de ne pas l'avoir remarqué.
Asuka-chan...
Hé.
Il y a quelque chose que je peux faire pour toi ?
­
Elle aime beaucoup sa maman.
Oui.
- Elle arrive.- Oui.
Bien, nous y sommes.
Miyu-chan, attends ici jusqu'à ce que ta maman arrive, d'accord ?
Miyu-chan.
Fée-san !
Je suis venue ici pour faire de la magie sur toi.
Tu veux savoir comment ta maman se sent vraiment ?
Excusez-moi, maman de Miyu-chan !
Venez avec moi s'il vous plaît. C'est au sujet de Miyu-chan.
Miyu !
Miyu. Miyu ?
On dirait qu'elle va beaucoup mieux.
Miyu-chan a commencé à avoir mal tout à coup.
Quand j'allais appeler une infirmière, elle a dit de ne pas le faire car sa maman s'inquiéterait.
Mais, j'étais inquiet, alors...
Miyu, tu devrais m'appeler quand tu as mal.
Miyu-chan vous a dessiné tout ce temps.
Ce sont des dessins de Miyu-chan et vous.
Je suis désolée, Miyu...
Je ne pouvais pas comprendre tes sentiments.
Je ne pouvais pas te dire mes vrais sentiments.
Cela a dû être difficile pour toi. Je suis désolée.
Tu es si importante pour moi.
Je t'aime beaucoup, vraiment beaucoup !
Alors, s'il te plaît...
reste avec moi. S'il te plaît...
S'il te plaît, rétablis-toi.
Maman...
Que se passe-t-il ?
- Docteur, s'il vous plaît.- Oh, non...
S'il vous plaît, sauvez Miyu.
- S'il vous plaît.- Je comprends.
Alors, que s'est-il passé avec Miyu-chan ?
On dirait qu'elle a eu mal tout à coup.
Que se passe-t-il ?
Docteur ? Comment va Miyu ?
Est-ce que quelque chose de bien t'est arrivé ?
Hein ?
Tu sembles vraiment heureuse.
Elle va bien.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bien, appelez-moi si quoi que ce soit arrive.
Oui. Merci infiniment.
- Docteur.- Qu'y a-t-il ?
Je pense...
Je vais faire la chirurgie.
Miyu !
Fixons une date pour la chirurgie plus tard.
Oui. Merci infiniment.
Que s'est-il passé ?
- Faisons de notre mieux ! - Je ferai de mon mieux !
Je ferai de mon mieux.
Si gentille.
Je suis si soulagée.
­
Minami-kun...
Tu as une minute ?
Nomura-san...
Désolée de te demander de sortir soudainement.
Ne t'inquiète pas.
Tu l'as peut-être deviné
mais je voulais clarifier les choses entre nous.
Si tu vas me rejeter, je veux que tu le fasses correctement.
Tu vois, je dois faire des plans pour ma future romance.
Est-ce que tu aimes... Horikiri-san ?
J'ai... finalement réalisé
que, depuis longtemps,
j'aimais Chiyomi... tout le temps.
Alors... je suis désolé.
Oh, quelle façon humiliante d'être rejetée.
Merci.
Bien... je vais y aller.
Au moins, regarde-moi partir jusqu'à ce que je ne sois plus dans ton sillage.
D'accord.
Grand-mère Toyo n'est pas gentille.
Pauvre Kotoko.
C'est vrai.
De quoi Minami-kun parle-t-il avec Nomura-san ?
Alors, il devrait être gentil avec elle.
Non, ce n'est pas vrai. Irie-kun ne doit pas être comme ça.
­
Était-ce... Kanae-san ?
Comment va-t-elle ?
Je suis navré pour ce qu'il s'est passé.
Ne t'inquiète pas. Le temps a passé.
En octobre, nous allons avoir un bébé.
Je vois.
Félicitations.
Alors, nous avons une raison de plus pour faire la bonne chose.
- Là.- Qu'est-ce que c'est ?
Les papiers de divorce que tu m'as donné.
Je t'ai vu ici hier, alors je les ai apportés en pensant que je tomberais sur toi.
Désolée pour le retard.
Mais, je voulais te les remettre en personne.
Mais, c'est quoi ce déguisement minable.
Tu es nul pour duper les gens, comme avant.
Ce type...
Sale idiot !
Hé, Nomura-kun !
Vous savez à quel point Emi-chan a souffert à cause de vous ?
Nomura...
Elle a travaillé jour et nuit, seule.
Elle a soutenu sa famille et élevé son enfant.
Vous savez combien se fut difficile pour elle ?Vous le savez ?
Emiko, Shunichi... je suis désolé.
Emiko.
- Je vais emmener ma mère avec moi...- Je ne te laisserai pas l'emmener.
J'ai décidé de protéger maman et grand-mère quand tu nous as quittés.
C'est ce que j'ai décidé de faire.
Je suis désolée... grand-mère est importante pour notre famille.
Je vois.
Shunichi, je laisse ta mère et grand-mère à tes soins.
Tu n'as pas à me dire ça. Je le sais.
Oh, Shunichi. Tu devrais continuer le kendo.
Tu ne veux pas partir juste après avoir perdu.
Tu devrais protéger ta partenaire cette fois.
Oh, mon dieu.
Oh, non... Irie-kun peut-il travailler dur pour y arriver ?
Minami-kun ! Se pourrait-il que lui et Nomura-san...
Grand-mère. Je vais partir maintenant.
Ah, oui. Merci.
Désolée, mais je vais rester un peu plus longtemps.
Hé, Princesse. Allons-y.
Oui.
Fée-san.
­
Merci pour cette merveilleuse magie.
De rien.
À bientôt.
Hé ? Hé ? Que se passe-t-il, Minami-kun ?
Ne me quitte jamais.
Ceci est... l'endroit où tu appartient désormais.
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
Bien... rien.
Sous-titres apportés par l'équipe Little Lover@viki
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour, j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplementTu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque malPour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie ♫
♫ reste avec moi ♫
♫ Je souhaite jusqu'à notre dernier jour ♫
♫ Éternellement ♫
ProchainementQuoi ? Est-ce Horikiri ?[ Épisode 9 : Un voyage aux sources chaudes rien que nous deux ]
On dirait qu'elle est une romancière en ligne
Ils l'ont découvert. J'aurai des problèmes si Minami-kun lit ça.
Nous avons des problèmes. Maman va demander à la police de la chercher.
Hein ?
Tu es le "Grand Type", non ?
Après avoir secoué le maillet sur Poucelina, il a prié au lever du jour avec elle au Cap Akebono. Alors elle a grandi.
C'est comme si nous étions en voyage secret.
Dieu, rendez-moi ma taille originale, je vous prie.
­